Großwarasdorf’ta Törenle Anma

Burgenland’ın Großwarasdorf (Veliki Borištof) kasabasında düzenlenen törende siyasetçiler, iki dilli yer tabelaları için verilen uzun mücadeleyi hatırladı. Bugün üzerinde uzlaşılmış olsa da geçmişte bu konuda derin anlaşmazlıklar yaşandı ve tartışmalar hâlâ sürüyor.

Törende, iki dilli ortaokulun öğrenci korosu şarkılar söyledi, tamburitza müzikleri çalındı ve güneşli bir atmosferde kutlama yapıldı. Kasaba halkı, Burgenland’ın ilk iki dilli yer tabelasını görmek için toplandı. Bu tabela, bölgede yaşayan tüm etnik grupların eşitliğini simgeliyor. Yaklaşık 500 yıldır burada yaşayan Hırvat toplumu için de önemli bir kazanım. Ancak bu sürecin hayata geçmesi kolay olmadı. 1955 Devlet Antlaşması’nda azınlık hakları çerçevesinde iki dilli tabelalar garanti altına alınmıştı. Buna rağmen büyük partiler arasındaki çekişmeler nedeniyle Burgenland’da uygulamanın başlaması tam 45 yıl sürdü.

Siyasetçiler Süreci Anlattı

Tarım Odası Başkanı Niki Berlakovich (ÖVP), törende yaptığı konuşmada o dönemi hatırlattı: “Ben o zaman eyalet meclisinde azınlık sözcüsüydüm. Yer tabelalarının konulmasına dair karar aslında yedi yıl önce alınmıştı. Schüssel/Haider hükümeti uluslararası alanda yoğun eleştiriler altındayken, bu tabelalarla eleştirilerin haksız olduğunu göstermek için bir fırsat gördüm. Ancak SPÖ’lü Eyalet Başkanı Stix’in bu uygulamayı hayata geçirmekte zorlukları vardı.” Berlakovich, halk oylaması yapılmasının bile gündeme geldiğini ama “çoğunluğun, azınlığın hakları üzerinde karar veremeyeceğini” söyledi.

Kampanya ve İlk Tabela

Kamuoyunu bu projeye hazırlamak için 2 milyon şilinlik bir reklam kampanyası başlatıldı. Sonunda, dönemin Başbakanı Wolfgang Schüssel’in (ÖVP) desteğiyle 2000 yılında ilk iki dilli tabela dikildi. Schüssel de törende anılarını paylaştı: “Evet, o dönemde bir fırsat vardı ve Eyalet Başkanı Karl Stix de çok önemli bir siyasetçiydi. Tabela sadece bir sembol olabilir, ama Hırvat toplumunun Avusturya kimliğinin bir parçası olduğunu gösteriyor.”

Öğrencilerden Eleştirel Mesajlar

Kasabadaki iki dilli ortaokulun öğrencileri, törende müzikli performansların yanı sıra siyaseti eleştiren skeçler de sahneledi. Programın sonunda ellerinde tuttukları tabelalarla, iki dilliliğin günlük hayatta hâlâ eksik yönlerine dikkat çektiler: örneğin kendi radyo istasyonlarının olmaması veya daha fazla maddi destek sağlanması gerektiğini dile getirdiler.

“Burgenland, Açıklığın ve Birlikteliğin Simgesi”

Kutlamanın ardından yapılan panelde, Eyalet Meclisi Üyesi Heinrich Dorner (SPÖ), iki dilli tabelaların artık bölgede doğal bir unsur olduğunu vurguladı: “Burgenland, başka hiçbir eyalette olmadığı kadar saygıyı, açıklığı ve birlikte yaşamı temsil ediyor.”